瑞典版和美版,这部电影我是该打五星还是一星呢

(如题,所以Samsung最折中,先给了再说)

和饭粒、D君合译的字幕:http://www.douban.com/note/197327157/

图片 1

作者一向忽略前些年大获成功的瑞典王国版千禧年三部曲,因为大卫·芬奇版《龙纹身的女孩》又不是瑞典王国电影的翻版,笔者感兴趣的只有它和它的原来的小说斯Teague·拉森的千禧年叁部曲第3本《龙纹身的女孩》之间的关系。

读了最初的作品,又看了两版电影版,开采有无数的差距,两版电影都对原来的作品进行了改编,鄙人不才,来对待一下几版的比不上。

《龙纹身的女孩》续集将在重启

斯Teague·拉森的小说《龙纹身的女孩》小编更愿意那样来形容。小编拉森身为如他和谐笔下的布隆韦斯特同等的营生记者,致力揭露社会的非正义,对恶势力穷追猛打,以至遭受过五花八门的与世长辞胁制。从记者转行成小说家的功成名就案例门道相当的就有意大利共和国的奥里亚娜·法拉奇。我们知晓法拉奇身为记者,恒久具备她的女人视角和女人主张,而他的最有名的小说《人》大家能够认为是她把他写在信息稿里面包车型地铁看好用1个虚构的逸事给讲出来。而斯蒂格·拉森一样如此。全球的“龙纹身”观众在驾驭那部小说时,它的作者就已经离开世间了。所以拉森自个儿的传说性始终弥漫在它的千禧年三部曲的鼓吹中。所以,大家经过一些鼓吹,第一次据书上说了《龙纹身的女孩》及其续作,第3遍听别人说了斯Teague·拉森那位已去世散文家,大家先是次询问那本书和它的小编正是通过那样的宣传语:他笔下的“小侦探”布隆West是他“显然带有自传性”的角色。所以,大家得以以为,布隆韦斯特以此角色在这些有趣的事中说出来的话、那三个能够有预知性的一颦一笑,全部都以笔者拉森本身的立足点。

率先说原版的书文。原作的叙事手法运用了双线叙事,一边是布隆维斯特对Haley之死的侦察,1边是莎兰德的生活以及对布隆维斯特的考察,原文作为三部曲之首,张开非常慢,在书的近四分之一篇幅处两位主演才正式会面,合作报料了Haley之谜,并最终消除了温纳斯壮贪墨案件。自两位主演会见以往的剧情可谓急转直下,揭秘又快又狠,篇幅十分的小。同时,书还囊括了当下的瑞典经济现状,以及布隆维斯特筹算报料温纳斯壮金融贪腐却反遭投诉的案子,以莎兰德的角度透露瑞典王国女人被强力虐待的不堪现状。书能够说是回顾了违法、政治、新闻等居多要素,用悬疑的端倪串起小编的社会关切点。不惜笔力的“社会派”的现实主义批判,使那本书充满了人文关注,那也是书得到较高声誉的原故。

腾讯网娱乐讯由好莱坞著著名编剧演大卫-芬奇水墨画的美版《龙纹身的女孩》,曾在201一年赢得了口碑和票房的共赢,制片方本筹划运行两部续集的壁画一呵而就,不过因为各个原因,续集被中止下来。时隔伍年多,这几个已经流行环球的IP又被重新起动了。可是,此番重启的续集并不是改编自瑞典王国人人皆知推理小说家斯Teague-拉赫松的“千禧年”三部曲,而是拍录戴维-拉杰尔Crane茨(DavidLagercrantz)续写的连串小说《蜘蛛网里的女孩》,“千禧年”3部曲的原版的书文作者拉赫松已经去世。这部新版续集,或将由当年正巧生产卖座动作片《别呼吸》的制片人费德-阿瓦雷兹(Fede
Alvarez)掌镜。

那般,大家就轻便看出《龙纹身的女孩》及“千禧年叁部曲”为什么会在先天文坛横空出世。首先她形容了二个“风流洒脱的报社著名记者和她的90后社会的遗弃者女助理在狼狈且危险的条件下查案子”的传说。那种搭配让旧事看起来“酷毙了”,也会让读者们料到里面必定会有部分子女情长的成分(怎么大概有作者笨到编三个“侦探和他的女助理的传说”的时候不让他们边工作边交往吧?)。主人公的安装是出色剧的选配,每年每月以至每一天,侦探诗人们都在批量生产那种轶事,可是《龙纹身的女孩》有啥德何能能够从那些侦探传说中平地而起以致跳到“亚马逊(Amazon)kindle下载电子书第一个超过100万次”那种高处不胜寒的地步呢?那部书自身已经回应了笔者们:对作恶多端的揭秘、正义感、对更耸人听他们讲的罪恶的揭示、正义感、对绝无仅有想也想不到的罪恶的揭秘,以及,让您前无古人、想也想不到的正义感。

再来看瑞典王国版,瑞典王国版大致删除了书中国百货集团分之40的内容。细节刻画与不主要的人员直接删除,布隆维斯特与温纳斯壮的对决一笔带过。电影将大旨依然放在搜索Haley的怀念上。不止如此,瑞典王国版还修改了原文中多处关键的剧情,那在下文中会1一建议。由此瑞典王国版的翻拍尤其爱戴了悬念的安装,却忽视了保护的最初的作品的精髓:对社会现实进行长远鞭笞。

在美利坚合众国版的《龙纹身的女孩》中,一个人美妙的女黑客和一人电视记者携手经历了一场紧张的破案之旅,丹尼尔勒l-Craig在片中饰演记者,而女配角鲁妮-玛拉则依附此角获得了奥斯卡最好女一号提名。2010年,瑞典发行人涅尔斯-阿登-欧普勒夫曾把随笔搬上过大银幕,此片在瑞典王国故乡不唯有超过了《变形金刚2》成为瑞典王国票房亚军,更在角落商场赢得了8760万台币的票房。“千禧年”3部曲的后两部《玩火的女孩》(The
Girl Who Played with Fire)、《直捣蜂窝的女孩》(The Girl Who Kicked the
Hornet’s
Nest),都因为篇幅过长而面临改编难度。近日起步筹备的《蜘蛛网里的女孩》,女配角仍旧是天性卓越的女黑客莎兰德,她将又一次和《千禧年》杂志记者布隆维斯特对抗二个机密而险恶的违犯律法公司。

《龙纹身的女孩》的整条叙事的走动进度,正是暴光罪恶和呈现公平的进度。主人发表隆韦斯特因为正义感要告发“瑞典王国的赖总”温纳斯壮——被倒打1耙;范Yale家族的佳绩姑娘海莉被杀了——凶手还是和谐家族内部的人;莎兰德在社会中居于边缘,关键是他那1来年轻——被政坛指派的理事勒索强暴。那都以其1逸事在一发端显得给大家的“这些世界的罪恶”。布隆韦斯特不灰心不气馁越挫越勇迎难而上——固然法律判了自己,作者依旧完全地站在温纳斯壮的争辩面,所以自个儿接了Henley·范耶尔的案子(读者不得不认同,布隆West肯接受考察Haley的案件,他第3的心劲是推倒温纳斯壮而不是对失踪的海莉和焦躁的亨利心生怜悯);老迈的Henley·范Yale对40年前的外孙女被杀案始终牢记,四十年来从未一天放松对凶手的追查(读者也只可以认可,Henley·范耶尔四10年如二二日地要侦查破案这些案子,不是他对外孙女Haley的深情,而是她对凶手的痛恨),未有追查到凶手,他毫无舍得死;莎兰德被Bill曼律师侮辱与危机后,坚决地以牙还牙加倍地报复。有趣的事刚早先不久,即便大家的庄家们照例居于迷惘与困顿中,但大家曾经显明地认为了强而又强的“邪不压正”。

而芬奇的版本,于保留小说的剧情属实优于瑞典王国版,原来的小说中山高校量细节都被原封不动地搬到了银幕上,不仅仅保留了布隆维斯特和温纳斯壮的案子剧情,以及用卓殊帅气的相当的慢剪辑把莎兰德最终奇妙斗败温纳斯壮的出将入相一展无遗。剧情上就算有几处改动,然而却是为电影服务,剔除了洋洋洒洒的关于温纳斯壮开皮包公司欺骗政坛资金财产的金融轶事的铺陈,布隆维斯特看作自由记者对经济贪墨抨击也针锋相对减少,Henley范Yale对于范Yale家族的混杂陈述也豁达简化,电影反倒是将布隆维斯特和莎兰德的心境线凸现出来,为传说增加了有些癫狂剧情。芬奇续用了《社交互连网》中的那高速的剪辑、紧张的渐进式回响配乐,气氛创设尤其精美绝伦,观影进程令人目不暇接,传说讲述得激昂人心、满满当当,总体来讲实在是至极成功的改编。

《龙纹身的女孩》是1部精美的奥迪Q伍级电影,《蜘蛛网里的女孩》或将继承那种“重口味”,费德-阿瓦雷兹对于那种恐怖悬疑片自然不在话下。Sony影片公司将另行邀约艺人到场该片的表演,第二部的男1号丹Neil-Craig和鲁尼-玛拉都不会回归续集。《蜘蛛网里的女孩》有非常的大可能在过大年上3个月被提上拍戏日程,二〇一八年登录北美。

在布隆韦斯特和莎兰德会合将来(《龙纹身的女孩》里面男女一号半本书的年美国首都不曾汇合那实在不算什么煎熬。《玩火的女孩》里面整本书600多页布隆韦斯特和莎兰德在结尾1页最终1行才晤面。《一Q84》整个3本书,天吾和青豆在第贰本的尾数第3章才会见),男女二号的力量前面早已铺垫够了,协同查案的话当然一箭双雕(当然了,不光一举两得,还没耽误上床),十分的快就查到了越来越深层的神秘,也正是更令人切齿的罪恶(在这里不剧透)。然后呢,罪恶随着主人公们的追查被内置了最大化,罪恶到了终点,事实丑恶却又实在地把您就要弄吐了的时候——呯!高尔夫球杆抡到脸上了。嘭!车子爆炸了!1切罪恶都game
over,全部滔天罪行被公之于众,火光中是我们主人公坚毅的视力:那是正义将罪恶斩于马下的美观恩仇。

3版的现实性相比和区分如下:

大卫·芬奇版《龙纹身的女孩》:

壹:首先在选角上,美版布隆维斯特和莎兰德的选角都很不错,Craig符合布隆维斯特的外型供给,当过兵、有魅力,大胜瑞典王国版。鲁妮-·玛拉和瑞典王国版的劳米·拉佩斯各有长短,但是鲁妮-·玛拉在外型上更合乎原来的文章,究竟原来的小说中他身高唯有壹米55。而范Yale的选角美版也小胜瑞典王国版,因为依据最初的文章,他是个非常的瘦相当高但矍铄的父老,瑞典王国版的强烈不太符合。其它多少个小龙套如毕尔曼那一个变态总管、瘟疫等人的选角作者倒以为瑞典王国版的选料更符合原版的书文,不过到底是配角,所以也一贯不太大的关系。

·丹尿·Craig的布隆韦斯特。布隆韦斯特在原来的作品中的地点说狼狈也啼笑皆非:书名就叫做龙纹身的“女孩”了,读者在查阅第3页,何人还都不认知的时候,他/她起码也知晓“笔者手里那本书是讲1个孩子的”。布隆韦斯特以此角色在传说中占了不小的戏份,但读者到拉森本人都晓得“那本书根本不是讲他”。所以大家会面到布隆韦斯特是二个长得极英俊、有风姿、会打扮、善于社交的公芸芸众生物。拉森写布隆韦斯特的帅有这几点:知识分子身份、无时无刻富有幽默感、稳重、即便年过中年却更扩充了吸引不一致年龄段女人的老到男生吸引力、运气一贯不太好、有时很摄人心魄。我们得以以为布隆West比丹·Brown的罗Bert·Landon教授更加气质迷人而且真正面相上也更帅。所以布隆韦斯特在原文小说中和重重女子上过床,10足全年龄段徘徊花。他是团结上司的情侣,他和范Yale家族的风度犹存的被检察对象上过床,他和和谐的女帮手上过床并且成了相爱的人,他和融洽要扶持的女受害人最后也上了床。布隆韦斯特以此剧中人物其实完全不是我们大约说来的“不会武术的007”,他并不是丹尿·Craig的另二个“大侠温柔”的角色。布隆韦斯特是一个从头到尾的读书人小资:爱人多来者不拒、收养流浪猫猫、专业内容正是“去四个个受访者家里喝1杯又1杯的咖啡”(最初的作品这么写的)、在树丛里发呆被歹徒打黑枪擦破头皮缝针还嗷嗷叫、偷偷摸进可疑人家里、被开采后逃跑时都要摔一跤。布隆韦斯特在和莎兰德会晤前,拉森从来在渲染他的高明神武微风流浪漫。莎兰德接受那一个案件后,布隆韦斯特及时变得笨手笨脚、坏运气和“还从未莎兰德男人儿”。拉森明显地告诉你了:莎兰德才是主演,布隆韦斯特也只是为了烘托莎兰德此人物的伟大伟大。

2:书中详细介绍了温纳斯壮开皮包公司诈骗政党资金的从头到尾的经过,也松口了布隆维斯特收听了壹位朋友的建议而敢于创作宣布却受到暗算的底细,瑞典王国版和芬奇版都将那段马上就办地删减了。

从人选的岗位出发,笔者认为,丹尿·Craig依旧周全成功了饰演布隆韦斯特的职分。这几个剧中人物的正义感当然不必再提了,他演出来了(当然了,他长得就很公道~~);那些剧中人物的文名气质他也演出来了,在冰凉的小屋里面取暖,丹尿·Craig在本片里面从始至终都把“作者的妈啊,好冷呀”演得一语道破;莎兰德过来之后,布隆韦斯特的情愫线索实在不很好精通,相对未有“哇呀呀,笔者爱上她啊!”那种表现得很肯定的对莎兰德的真情实意,却很强烈地展现出了“大家既然来电了,那就上个床好啊,那才是当代男女的平常交往格局嘛”的大男神本质,本片无论是特写镜头还是画面扫过,对人物表情的书写已经够多的了,丹尿·Craig在那上边拿捏得很好;在布隆韦斯特走背运的时候——在树丛里转转中枪,逃跑时候滑倒,要不是莎兰德来救他现已挂了,在莎兰德这一个剧中人物被描写得尤其牛逼的同时,捐躯的是布隆韦斯特的大男生的打响形象——可这一个“正义斗士、罪恶的死对头”的英伟的影像滑落到陪衬莎兰德的时候,丹尿·Craig演出了布隆威斯特在莎兰德这些年纪比本身小一代人的女将前边的“乖”,以及方便的木讷。即便《玩火的女孩》最终布隆韦斯特也救了莎兰德一命,《直捣蜂窝的女孩》壹发轫布隆韦斯特向来和憎恶和“整整两日没睡觉”作斗争,但以此剧中人物依然不是《虎胆龙成》里的麦卡伦,他不会在消除了敌人后说一句纯匹夫儿的”Yippee-Ki-Yay
motherf%&ker!”,布隆韦斯特有她强大的正义感和胆略,但以此角色是二个柔性、乃至阴性的相公,丹尿·Craig光荣地达成了他的义务:小编在他讲明的布隆韦斯特身上未有观察任何00七的黑影。只要他没把布隆韦斯特演成00⑦,他的外形是本人心中中最适合布隆韦斯特的,他打响了。

叁:书中布隆维斯特是被处置处罚三个月的牢狱之灾加上拾伍万克朗的重伤赔偿,瑞典王国版保留了牢狱之灾,美版则为了收缩期线将牢狱之灾免除,并将罚款数额增倍,间接增至60万克朗。

·Rooney·马拉的莎兰德:
布隆韦斯特是何等捐躯形象为了成全莎兰德这一个剧中人物的,笔者早已说了。斯Teague·拉森的主体正是莎兰德。他的随笔成功是因为莎兰德,他的死也是因为莎兰德。因为她把本身产生了莎兰德。宣传语一向说布隆韦斯特才是包罗自传成分的拉森他和谐,但自己认为莎兰德那一个复仇美丽的女人的影象,才是拉森希望在那几个世界上所担任的。轻松说来,拉森创设了二个“雅观的女生!你真汉子儿!”的形象,莎兰德叛逆、中国风打扮、高智、对上一代“掌握起来要求费一些光阴的东西”统统玩儿得很转(片子有一个笑点,布隆韦斯特笨手笨脚地用苹果本儿张开图片,离开被身旁身为90后的莎兰德严重鄙视)、朋友不多、深居浅出、所做的富有事全凭主观意愿,莎兰德这么些剧中人物简直能够被自个儿叫作当代青少年的发言人,因为他完美地显示出了怎样叫“极端自己”。

肆:书中布隆维斯特第三次接到弗洛德的电话她身在办公室,而美版布隆维斯特是在家里的圣诞派对接受电话的,插入了OPPO的小铃声以及对布隆维斯特的家庭和孙女有笃信的讲述,公开了布隆维斯特有家室还和爱莉卡保持长时间人身关系的爱恋,这一片段将原作中的几处描写合在了壹处,而瑞典王国版则从未把那些偷情关系表达出来。

admin

网站地图xml地图